記得剛來加拿大的時候，走在多倫多街頭，總會被那些閃亮的「TD」標誌吸引。作為新移民，我對本地銀行一無所知，心裡還嘀咕：這「TD」到底是啥縮寫？後來開戶時才恍然大悟，原來它全稱是「Toronto-Dominion Bank」，中文譯作「多倫多道明銀行」。這名字聽起來簡單，背後卻藏著加拿大歷史的縮影。

說起TD銀行的全稱，就得從1955年講起。那一年，Bank of Toronto（多倫多銀行）和Dominion Bank（道明銀行）合併，誕生了現在的Toronto-Dominion Bank。名字裡的「Toronto」代表多倫多，這座城市是加拿大的經濟心臟；而「Dominion」則源自「Dominion of Canada」，是加拿大建國初期的正式稱號，象徵著國家主權與團結。合併後，兩家銀行的名字巧妙地結合，既保留歷史根脈，又凸顯了加拿大身份。

為什麼中文叫「道明」？這譯名可不是隨便取的。「道」在中文裡有「道路」或「道理」之意，暗喻銀行的穩健經營；「明」則代表光明與透明，呼應加拿大社會的公平價值。作為華人，我在TD開戶時，櫃檯職員耐心解釋每個細節，那種真誠的服務讓我感覺「道明」二字活了起來。TD不只是一個銀行，它承載著移民融入的故事——就像我的經歷，從初來乍到的迷茫，到現在能流利地用粵語和行員聊天，TD見證了無數新生命的扎根。

更深一層看，TD的名稱其實反映了加拿大獨特的多元文化。Toronto是移民熔爐，Dominion則強調國家統一，這種結合就像加拿大的縮影：尊重差異，追求共融。每次看到TD的綠色標誌，我就想起第一次走進分行時，職員遞來的中文手冊。那份細心，讓異鄉人瞬間找到歸屬。或許這就是為什麼TD能成為加拿大五大銀行之一，業務遍及全球——它不僅是金融機構，更是文化橋樑。

【評論】

評論:

• 原來「道明」是這樣翻譯的！那「Dominion」在其他加拿大機構也用嗎？比如政府單位？
• 文章寫得超真實！我也是移民，剛來時在TD開戶，職員幫我搞定SIN卡申請，省了好多麻煩。現在想想，名字確實有深意。
• TD在中國有分行嗎？想推薦給國內親友，但怕服務不一樣。
• 好奇問下，TD和RBC哪個對新移民更友好？我在糾結開哪家戶口。
• 謝謝分享！學到好多歷史細節。不過「道明」的「道」字，有沒有可能取自道德經？感覺更哲學。